Ойбай мен Ой-вей

Oy Vey — означает на идише просто «О, горе!, смотря кто говорит и с каким выражением. Диапазон смыслов — как у русского выражения «Ни хрена себе» Бұл жөйттің сөзі біздің ойбайымыздың атасы ма, әлде керісінше ме?